از تو بیزارم عشق من؟

فقط تو – محبوبم-

تهی را

رنگ‌پریدگی ماه را

ریشه های گرگ و میش مرا می‌شناسی

فقط تو از چرایی خواب زمستانی روح

از جمود , از بیهوشی

از سکرات مرگ خبر داری

ما باهم در برزخ زندگی می‌کنیم

در بهشتی از هیچ

جایی که همه‌چیز خفه شده

جایی  که شاه سفید شطرنج

رنگ‌ها را قدغن کرده

جایی  که تنها نیرو محرکه

سکون دائمی‌ است

روزی تو هم – محبوبم –

کسی که نشاط روحت را از بین برده

نادیده خواهی گرفت

و فریاد خواهی زد:

از تو بیزارم عشق من؟!؟

ارنستو چه گِوارا 

ترجمه: غزل قربانپور 

 

 ارنستو چه گِوارا Ernesto Che Guevara، زادهٔ ۱۴ ژوئن ۱۹۲۸ – درگذشتهٔ ۹ اکتبر ۱۹۶۷ که بیشتر به‌نام چه گوارا یا اِل‌چه شناخته می‌شود، پزشک، چریک، سیاست‌مدار، نظریه‌پرداز جنگی و انقلابی مارکسیست زادهٔ آرژانتین و یکی از شخصیت‌های اصلی انقلاب کوبا بود. چهره و ظاهر او به‌طور فراگیر به عنوان یکی از نمادهای انقلابی بشردوستانه و به عنوان یک نشان جهانی شناخته شده در فرهنگ عامه بدل گشت.