خوانش چند هایکوی ایتالیایی

به قلم غزل قربانپور:

پائولا ارکوله شاعر و هایکو نویس متولد ۱۹۵۰ در شهر رم ایتالیاست. او به جز اشعاری که در سبک شعر آزاد دارد, هایکوهای بسیار زیبایی سروده است. ارکوله درباره آثارش می گوید:” تا کنون بیش از صد و بیست هایکو سروده ام که ممکن است اشعاری بین هایکو, تانکا, هایسان و … دسته بندی شوند.”

کتابهای منتشر شده از او با نامهای :

اگر قلب سخن بگوید

مروارید کوچک

هایکوهای من , رویا و زندگی

نجوای سپیده

ستاره قطبی

در سالهای اخیر به چاپ رسیده اند.

در زیر چهار هایکو از پائولو ارکوله آورده شده است که غزل قربان پور آن ها را ترجمه و گروه ادبی پنامبرا تصحیح کرده است.

این هایکوها نمونه ای بهترین هایکو های غیر ژاپنی هستند.

 

«هایکو» (Haiku) شعری کوتاه است و معمولا تصویری از طبیعت را در ذهن خواننده خلق می‌کند.

هایکو کوتاه‌ترین شعر جهان محسوب می‌شود و تاریخچه ظهورش به ژاپن و قرن ۱۶ میلادی برمی‌گردد.

این سبک شعری با تکیه بر فصل‌ها و نشانه‌های خود، تصویری شگفت‌انگیز را خلق می‌کند.

این اشعار ساده و بی‌تکلف، درک زیبایی از هستی و فضای پیرامون را ترسیم می‌کنند که برای هر شخص، معنای متفاوتی را به ذهن متبادر می‌سازد. به همین دلیل، قافیه‌پردازی در آن دیده نمی‌شود تا سادگی این سبک بکر بماند و معنای‌اش برای همه، بدون پیچیدگی قابل تفسیر باشد.

ترجمه این چهار هایکوی پائولا ارکوله بر اساس فصول سال مرتب شده اند.

• نخستین گل ها –

در آسمان کشیده شده

طاق خورشید

• در سایه مراقبه می کنم –

آواز زنجره

سکوت را می شکند

• برگی می افتد –

خش خش یک قلب

درون پاییز

• ستاره ها در تاریکی –

آسمان روشن شد

ناگهان

 

 

 

Autobiografia di Paola Ercole:

Sono nata nel 1950 e ho sempre vissuto a Roma.

Un anno fa ho conosciuto gli Haiku che sono stati il mio primo modo poetico per esprimere pensieri ed emozioni.

Nell’estate del 2016, anno straordinario, per i più diversi motivi, anche la poesia tradizionale della nostra cultura, è stata per me strumento di espressione

i primi quindici haiku della mia vita fanno parte di un libro unitamente alle poesie di altri 5 poeti;

     – Selezione Opere Inedite con 116 haiku che fanno parte del libro I MIEI HAIKU …i miei pensieri… le mie emozioni;

     – Parole in fuga poeti del nuovo millennio a confronto con 15 haisan che saranno pubblicati in un libro unitamente alle opere di altri cinque poeti;

     – Selezione opere inedite con 124 tra haiku, tanka e haisan ‘a tema’ che fanno parte di questo libro I MIEI HAIKU… il sogno… la vita.

Gruppo letterario la Penombra:

i fondatori del gruppo la Penombra sono Sajjad Ghanavati – attivissimo nelle poesie romantiche brevi-  insieme alla traduttrice, giornalista, critica letteraria Ghazal Ghorbanpour, appunto per simboleggiare la volontà di una rinascita culturale Persiana, in una chiave non nazionalistica o religiosa, ma di apertura alla modernità.