کتاب «خاطرات یک دختر» نوشته ناتاشا ترتوی

به قلم: غزل قربانپور

نمانامه: خاطرات یک دختر نوشته ناتاشا ترتوی به ترجمه فروزان صاعدی، یک اثر تأثیرگذار در ژانر خاطره‌نویسی است که در آن نویسنده به کاوش در موضوعاتی مثل آسیب دیدن ها، از دست دادن ها و استقامت فردی از دریچه تجربه شخصی, خشونت خانگی و قتل مادرش می‌پردازد. نگارش ترتوی همزمان شاعرانه و نافذ است، به طوری که حافظه شخصی و زمینه تاریخی را درهم می‌آمیزد و تحلیلی عمیق از پیچیدگی‌های آسیب‌های بین‌نسلی و اثرات نژادپرستی و خشونت بر زندگی‌ فردی ارائه می‌دهد.

این کتاب لحظات صمیمانه و جزئیات تکان‌دهنده‌ای از مرگ مادر، که توسط همسر سابق و ناپدری ناتاشا به قتل رسیده، را با تأملاتی بر پویایی‌های خشونت خانگی و ریشه‌های فرهنگی آن درهم می‌آمیزد. این قتل نقطه عطفی در زندگی ترتوی است که به طور عمیقی بر هویت و مسیر حرفه‌ای او به عنوان نویسنده تاثیر گذاشته است.

یکی از ویژگی‌های خاص این خاطرات، استفاده از اسناد رسمی، مانند رونوشت‌های مکالمات تلفنی و گزارش‌های پلیس است که به روایت حالتی تقریباً روزنامه‌نگارانه می‌بخشد و رنج‌های مادر نویسنده را قابل لمس می‌سازد. این مدارک یک روایت چندبعدی ایجاد می‌کنند که به شیوه‌ای بی‌پرده اما عمیقاً انسانی، درد و حافظه را با هم درآمیخته است.

از نظر سبک نگارش، ترتوی از نثری غنی و شاعرانه استفاده می‌کند که بازتاب‌دهنده‌ی آموزش‌های نویسندگی اوست. نثر او اغلب تأمل‌برانگیز است، با صدایی که سعی دارد به آسیب معنا ببخشد، بی آنکه تحت‌الشعاع آن قرار گیرد. موضوع سوگ و عزاداری با جستجوی هویت درهم‌تنیده شده، زیرا ترتوی فرزند ازدواجی بین‌نژادی در جنوب ایالات متحده است و پیچیدگی‌های متعدد زن دو نژادی را در جامعه‌ای نژادپرست و جنسیت‌زده به تصویر می‌کشد.

خاطرات یک دختر بیش از یک خاطره‌نویسی صرف درباره‌ی از دست دادن است؛ این کتاب ترکیبی از مقاومت و آشتی است، راهی برای نویسنده که به مادرش متصل بماند و داستان بقا و مقاومت خود را بازپس گیرد.
در کتاب خاطرات یک دختر اثر ترتوی، شخصیت‌های اصلی با عمق و پیچیدگی به تصویر کشیده شده‌اند، به‌گونه‌ای که به خوانندگان امکان درک پویایی‌های خانوادگی، تروما و استقامت را می‌دهد. در ادامه، تحلیلی از شخصیت‌های اصلی آورده شده است:

ناتاشا ترتوی: راوی و شخصیت اصلی

شخصیت‌پردازی: ناتاشا زنی است که عمیقاً تحت تأثیر از دست دادن مادر و ضربه‌ی ناشی از آن قرار دارد. صدای او همزمان که آسیب دیده است , قوی است و نشان‌دهنده‌ی مبارزه‌ی درونی او بین درد و تمایل به درک و احترام به مادرش است. تحصیلات آکادمیک او در نحوه‌ی مشاهده و تأمل درباره‌ی دنیای اطرافش نمایان است، و این موضوع نوشتار او را سرشار از تصاویر و نمادها می‌کند. ناتاشا همچنین نماینده‌ی پیچیدگی هویت زنان دو نژادی است که در جنوب ایالات متحده، در بستری از نژادپرستی و خشونت، رشد کرده اند.

گوئندولین (مادر)

شخصیت مرکزی در این خاطرات، که قتل او زندگی ناتاشا را تحت تأثیر قرار می‌دهد. شخصیت‌پردازی: گوئندولین به عنوان زنی قوی اما آسیب‌پذیر به تصویر کشیده شده است که با خشونت خانگی و چالش‌های جامعه‌ی نژادپرست روبرو می‌شود. رابطه‌ی او با ناتاشا پیچیده است و فقدان مادر به محرکی برای سفر ناتاشا به سمت درک تروما و استقامت تبدیل می‌شود. از طریق خاطرات و تأملات ناتاشا، گوئندولین به نمادی از عشق و درد تبدیل می‌شود، که تجربیات زنان سیاه‌پوست و مبارزه‌ی آن‌ها علیه خشونت را به تصویر می‌کشد.

ناپدری ناتاشا: شخصیت منفی و محور اصلی تراژدی

شخصیت‌پردازی: حضور او تهدیدآمیز است و نماد خشونت خانگی است که زندگی گوئندولین و در نتیجه ناتاشا را تحت تأثیر قرار می‌دهد. اگرچه ناپدری همیشه در داستان حضور ندارد، اما اقدام نهایی او – قتل گوئندولین – پیامدهای ویرانگری بر زندگی ناتاشا دارد. شخصیت او بیانگر مشکلات مرتبط با خشونت جنسیتی و نظام مردسالاری است، که او را به شخصیتی ترسناک و معنادار تبدیل می‌کند.

جامعه و بافت خانوادگی

نشان‌دهنده‌ی تأثیرات خارجی که زندگی شخصیت‌ها را شکل می‌دهند. جامعه‌ی ناتاشا، با همه پیچیدگی‌های اجتماعی و فرهنگی خود، نقشی حیاتی ایفا می‌کند. پویایی‌های نژادی، طبقاتی و جنسیتی بر تجربیات شخصیت‌ها تأثیر می‌گذارند. جامعه هم به عنوان مکانی برای حمایت و هم به عنوان بستری برای قضاوت و خشونت دیده می‌شود و چالش‌هایی که زنان سیاه‌پوست در جنوب ایالات متحده با آن‌ها روبرو هستند را برجسته می‌سازد.

موضوعات اصلی داستان را می توان در دسته بندی زیر قرار داد:

هویت و تعلق: جستجوی ناتاشا برای درک هویت دوزنانه‌ی خود و جایگاهش در دنیا محوری است.
تروما و استقامت: پردازش تروماهای خانوادگی و مبارزه برای یافتن صدای خود و نیروی خود، از موضوعات تکراری هستند.
خاطره و فقدان: خاطره نقشی حیاتی در شیوه‌ای که ناتاشا به مادرش احترام می‌گذارد و با درد از دست دادن او مواجه می‌شود، ایفا می‌کند.
در نتیجه، شخصیت‌های ” خاطرات یک دختر ” اگرچه پیچیده اند ولی به خوبی پرداخت شده‌اند و هرکدام به روایتی سرشار از احساس و معنا کمک می‌کنند. تعامل آن‌ها ، فقدانها خشونت و جستجوی هویت را منعکس می‌کند و این خاطرات را به اثری عمیق و تاثیرگذار تبدیل می‌سازد.
خاطرات یک دختر را ناتاشا ترتوی نوشته است و فروزان صاعدی کتاب را به فارسی برگردانده . نشر تداعی کتاب خاطرات یک دختر با قیمت ۱۹۰ هزار تومان در پاییز ۱۴۰۳ روانه بازار کتاب کرده است.